Tykkään lyhyestä hameestasi. - Tykkään perästäsi.
Neljännet treffit, ideoita? - Taksiajelu silloilla.
Hei.
1 PÄIVÄ VALENTINEN PÄIVÄÄN
Valentinen päivä? - Aivan.
Hänen on parasta ostaa jotain.
Valentinen päivä on tyhmä keksintö. - Rakastan Valentinen päivää.
Kukaan mies ei pidä siitä. Se on syvältä!
Hei, homot. - Hei, Bill ja Bob.
Hyvää huomenta. - Ei näillä kulmakarvoilla.
Näytät Action Manilta. - Auta minua.
Ihan Madonna. - 80-luvun look vuonna 2007.
Madonna kiertueen jälkeen. - Pitkä kiertue. Kulmakarvat kasvavat.
Minun kulmani kasvavat nopeasti. - Kyni vain säälittä.
Huomenta. Mitä neideille kuuluu?
Hei, lopeta, Tim. Paita on vähemmän ryppyinen kuin tavallisesti.
Älä vain sano että silitit sen. Haluatko tehdä vaikutuksen?
Sinuun. Anna kielari niin katsotaan käännynkö.
En voi. - Anna se tänne.
Mitä tekisit ilman heitä? - ''Ups'' ja ''Oho''?
Tulisin hulluksi. Mitä kuuluu?
Lexyllä ja Dominiquella on flunssa. Annie sai tartunnan, hän on mahdoton.
Koska on sairas? - Koska hän on Annie.
On pakko muistaa Valentinen päivä. - 12 ruusua ja suklaata.
Riittääkö se? - Tärkeintä on kaunis ajatus.
Moni mies herää kylmässä hiessä koska odottivat viime hetkeen.
Ja sitten ryntäävät hakemaan sydänsuklaat huoltikselta.
Vaimoko tykkää romantiikasta? - Kyllä!
Vähemmän vitamiineja. - Vieläkö kulmat ovat hyvin?
Nypitkö minulta? Menen huomenna ulos kivan miehen kanssa.
Mitä sille toiselle tapahtui? - Viidet treffit ja sitten se loppuu.
Sydämessä on varmistin. - Tuo on joku kantribiisi.
Minä kuulen teidät! Haluan että joka päivä on Valentinen päivä.
Ei! - Ole hyvä. Annielle.
Kiitos. Näkemiin.
Pukeudu hienosti huomenna. - Laitan ehkä deodoranttia.
Hauskaa päivää.
Tehdään tänne vähän tilaa.
Minä hoidan tämän.
Hei, olen Genevieve. Miten voin auttaa?
Hei. - Näin sinut pizzeriassa.
Et kai aio ostaa sitä? Kaikki edelliset ovat luovuttaneet.
Se on kirottu. - Ostin sen juuri.
Onneksi olkoon. - Avaan siihen tapasbaarin.
Mikä sen nimi on? - ''Tapas Tapas''.
Tajuatteko? Tapas Tapas. Sehän on tapasbaari.
Oletko espanjalainen? Miksi avaat tapasbaarin?
Näin tilastot oikiksesta valmistuneista. Seuraan tilastoa.
Tuli kolmasosaelämän kriisi ja irtisanouduin tylsästä työstä.
Ihan hullua. - Haluan kukkia tytölleni.
Tytöllesi? Loistavaa.
Hyvin romanttista.
Hyvä. Ollakseni rehellinen, tämä on vähän heikoilla jäillä.
Olen Atlantasta kotoisin. Jos siellä viettää yhteisen yön, on tyttöystävä.
Mutta täällä en tiedä onko hän tyttöystäväni vai vain treffikumppani.
Kauanko olette tapailleet? - Kaksi kuukautta.
Tyttöystävältä kuulostaa. - Hyvä on. Otan nämä.
Nämä ovat ystäville. Valentinen päiväksi...
Nämä ovat tyttöystäville. - En tiennyt sitä.
Onko hän kotona juuri nyt?
Ei, hän on lentoemäntä ja matkustaa paljon.
Suostuttele vuokraisäntä päästämään sinut sisään -
ja viemään kukat tytön yöpöydälle.
Loistava idea. - Kiitos.
Hyvää Valentinen päivää. - Hyvää Valentinen päivää.
Miksi sanoit noin hänelle? - Tyttö ei ole matkoilla.
Hänellä on kolme poikaystävää. - Tuollaiset eivät aavista mitään.
Hän ei tajua olevansa hyvännäköinen, ja naiset murskaavat hänen sydämensä.
Kerta toisensa jälkeen.
Dijonia? Amerikkalainen sinappi saa kelvata.
Naurettavaa. Saippua ei likaannu. - Jos siihen lentää mutaa.
Se peseytyisi. - Muta olisi heti puhdasta.
Saippua tarkoittaa puhdasta. - Latinaksi?
Kiitos, mutta on Valentinen päivä. - Käykö kanastroganoff?
Sitä voi tarjota. - Entä kananmunankorvike?
Ja kananmunakorvike. Pitää mennä. Heippa.
Näpit irti ruuastani. - Mitä tehdään Valentinen päivänä?
Liikaa paineita. - Pää räjähtää kohta.
Tämä on romantiikan juhlaa. - Ei ikisinkuille.
Entä se tyyppi bussista? - Odotan että hän kosiskelee minua.
Mutta sattumalta potkaisin häntä. - Hyvä. Dan?
Ostin suklaata yhdelle tytölle töistä.
Se on tosi kauniisti tehty.
Hienoa. Brian? - Leivon lehtikioskin tytölle kakun.
Se on oikein kaunista. - Onko?
Hei. Anteeksi että olen myöhässä.
Se kahvilan tyyppi pyysi minua ulos.
Joko guuglasit hänet? - Surkimus koulussa, parempi lukiossa.
Äiti on opettaja, isä myy käytettyjä autoja.
Etsin hänen koulukaverinsa nimen ja sanoin että se olisi hyvä lapsen nimi.
Oliko se outoa? - Vähän aavemaista.
Anna hänen kosiskella. - Meillä on treffit tänään.
En halua pilata tätä. - Älä lähetä 82 tekstaria heti.
Odota että hän kosiskelee. - Ja viisien treffien päästä: ohi on.
Kerro sitten mitä teen. - Hyvä on.
1. treffit: hengästynyttä flirttailua. 2. treffit: perhosia vatsassa.
3. treffit: seikkailua. 4. treffit: ole hauska ja upea.
Minä olen aina. - 5. treffit: upeimmat koskaan.
Ja sitten näkemiin. Kun romantiikka on ohi, jatka matkaa.
Hänelle jää hyvät muistot.
Ja sinun sydämesi ei säry koskaan.
Hyvä on, teen sen sinun tavallasi.
Ja pidä jalat yhdessä.
Hyvää Valentinen päivää. Hyvää Valentinen päivää.
Hei! Hyvää Valentinen päivää. Hyvää Valentinen päivää.
Hei! Hyvää Valentinen päivää. - Apua!
Tervetuloa takaisin. - Ihan typerää.
Hetkinen! - En näe mitään.
Moi, Greg. Hauskaa V-päivää.
Katso nyt tätä. Paha virhe.
Minne menemme tänään?
Miksi teit noin? - Kun esittelit sille lentoemännälle.
Tavataan monia lentoemäntiä. - Sellainen dumppasi minut juuri.
Mikä? - Se jolle minut esittelit.
Miten siinä kävi? - Etkö ikinä kuuntele?
Ei, saattaisin silloin kuulla.
Hän luuli ettemme seurustele ja minä luulin.
Mitä sitten? - En taas tajunnut pelin sääntöjä.
Ei tänään ole peliä.
En usko pitkiin suhteisiin. - En ole ollut suhteessa vuoteen.
Vaikutat mukavalta. Anteeksi, on pakko vastata.
Hän soittaa koko ajan, vähän huolestuttaa.
Hei, Tammy. Eikö sinulla ollut tänään treffit? Haloo?
Latasin netistä kahvihemmon vuosikirjakuvat.
Tein hänelle leikekirjan. Hän pelästyi ja karkasi.
Tosi ikävää.
Katsot taas Jerry Maguirea. - Enkä.
Kukaan ei täydennä ketään. Soitan kun tulen. Läita telkkari pois.
Hei. - Palataan siihen mitä sanoit.
Et siis etsi suhdetta? - Ei, en halua suhdetta.
Se on tunteiden vankila -
ja surulliset pariskunnat katsovat kalterien väleistä sinkkuja.
Miettivät saiko yksinäisyyden pelko heidät sanomaan ''tahdon''.
Oletko joku parinvaihtaja?
Mitä tapahtui?
Ups. - Oho.
Voin kuvitella tapasit siihen.
Hei. - Hyvältä näyttää.
Kiitos.
Avaat siis pian. - Ei. Tai siis kyllä kai.
Toimittaisin mielelläni kukat tänne.
En ollut laskenut budjettiin kukkia.
Kuulosti siltä että olisit sanonut ettei budjetissasi ole kukkia.
Sanoin niin. - Mieti asiaa.
Greg, älä nyt suutu, mutta tuo on valtava virhe.
Uudessa ravintolassa ei ole kyse vain ruuasta.
Kyse on tunnelmasta ja sielusta.
Kukat tyynnyttävät aisteja, kauneus rauhoittaa.
Eli asiakkailla on täällä hyvä olla.
He viipyvät, tilaavat lisää viiniä, syövät jälkiruokaa.
Menevät kotiin ja rakastelevat ja heräävät aamulla hyvällä tuulella.
Ja he kertovat kaikille mahtavasta uudesta tapasbaarista.
Saavatko kukat tuon aikaan? - Kyllä.
Paljonko? - Ei kovin paljon.
Olet hyvä. - Kuka sinulle kertoi?
Äiti... - Haluan patiolle laatat.
Martha Stewart teki sen itse, hän teki laatatkin itse.
Hän voisi kuorruttaa kinkun jaloillaan. Miksi minä soitinkaan?
Mikä oli sen miehen nimi jolla oli kissan näköinen koira?
Hän kuoli. - Ikävää. Lähetän kukkia.
Mikä oli sen nimi... - No kiva. No hei.
Sinulla on yksi uusi viesti. - Hei, Genevieve. Tässä isäsi.
Halusin soittaa ja kysyä mitä sinulle kuuluu. Soita.
Miksi se on ruohonleikkuri? Eihän sillä leikata muuta kuin ruohoa?
Voihan sitä leikata muutakin. - Ei ruohonleikkurilla.
No jos se vaikka pillastuu. - Miksi?
Pääsi on tosi lihava. Ja naamasi myös.
Se on perinnöllistä. Äidillä on iso naama, isällä iso pää.
Hänen äitinsä pää on valtava.
Hei, voinko auttaa? - Olen Greg Gatlin.
Omistan tuon uuden ravintolan. - Hyvä, kaipaan pizzaa.
Nyt se on tapasbaari. Nimi on Tapas Tapas.
Sehän on tapasbaari. - En tajua.
Tapasbaari. - Okei...
Minulla on juhlat parin viikon päästä, toivottavasti pääsette.
En käy juhlissa. - Ilmaiset ruuat ja juomat.
Tervetuloa naapurustoon. - Onnea matkaan.
Tiesitkö että se on kirottu? - Minä murran kirouksen.
Mutta sitä ennen, tapas tapas.
Hienoa. - Liloissa on paras tuoksu.
Laitan yhden juhliin tyttöystäväsi tukkaan.
Tyttöystävää ei enää ole. - Ikävä kuulla.
Hän oli muuta kuin luulin. - Olet uuden ravintolan omistaja.
Tapaat nopeasti uuden. - Ei, en enää halua suhteita.
Hienoa! Sinä olet paljon onnellisempi.
Et kai sano kuten muut naiset: Et vain ole löytänyt sitä oikeaa.
Ei, en usko siihen oikeaan. - Mitä?
En usko suhteisiin. - Mitä?
Kun romanssi loppuu, ohi on. - Kauanko se kestää?
Viidet treffit, tarkkaan ottaen. - Se on tosi tarkkaa.
Viidet treffit ovat loistava aika saavuttaa hauskuus ilman kipua.
Ei odotuksia, ei pettymyksiä. Hauskaa ilman sääntöjä.
Ei sääntöjä. - Ei. Suhteet ovat vain sääntöjä.
Toinen haluaa enemmän kuin toinen. Sitten he pettävät, sopivat...
Sitten ollaan raskaana, naimisissa ja täysiä vihamiehiä.
Treffailu on romanttisempaa.
Pidät romantiikasta muttet suhteista. - Siitä tulee vain onnettomaksi.
Se ei ole luonnollista. - Tunnetko onnellisia pareja?
Koko ajan? En... - Minä olen aina onnellinen.
Mahtavaa. Onko hän seksikäs? Sama se, asenne on seksikäs.
Hän voi olla kolmisilmäinen ja kaksipeffainen.
Kertooko solmio syyllisyydestä? Mistä saat hyvän pastramivoileivän?
Uudella kahvilan tytöllä on seksikkäät kulmakarvat.
Pyydän häntä ulos. - Hän haluaa vain seksiä kanssasi.
Älä viitsi olla tyhmä. - Naiset pitävät varmoista miehistä.
Kokeile joskus.
Haluan maata kanssasi.
Vaikka en usko suhteisiin, en ole helppo.
Jos haluat viettää aikaa kanssani, voit liehitellä minua.
Hyvä on.
Anteeksi. - Hyvä on.
Sattumalta olen avoin liehittelylle.
Mitä minä sitten teen?
Mitä vain. Naiset pitävät romantiikasta.
En ole romantikko. - Murtauduit exäsi kotiin.
Yllätin hänet sängystä. - Niinkö?
Se oli minun vikani. Anteeksi. - Takaisin asiaan.
Yritä kovasti. Naiset haluavat että heitä tavoitellaan.
Minut on lennätetty Havaijille ja nimeni on kirjoitettu lumeen pissalla.
Kaikki lasketaan.
Hyvä on.
Laita mainoskylttiin teksti: ''Naidaan'' tai ''Kivat hiukset''.
Hänen teoriansa kiehtoo minua. Vaistoni ovat sekaisin -
ja viime aikoina ei ole onni suosinut.
Viime aikoina? Muistatko oikiksessa kun tyttö teki bänät faksilla.
Toinen lähti pellen matkaan. - Siksi vihaan pellejä.
Pidän ilmapalloeläimistä. Varsinkin kirahveista.
Mutta hänen kanssaan et tule jätetyksi.
Totta, sehän on mahtavaa. Me lopetamme sen viisiin treffeihin.
Kokeilen selviänkö ilman vatsanväänteitä.
Kuulostanko ihan Oprahilta? - Oprah on kuuma kisu.
Ups! - Oho.
Mitä teemme pääsiäiseksi? - Haluan pupun.
Hei.
- Eikö teillä ole hommia takana?
Ei.
Viekää nämä sinne paikkaan jotka soittivat ja kysyivät näistä.
Kiitos.
En ole vielä pyytänyt sinua ulos, mutta työstän asiaa.
Olen vähän juuttunut romantiikkaan, siihen miten liehittelisin sinua.
Korut, pehmolelut...
Lintu? En tiedä mitä odotat minulta.
En odota sinulta mitään.
Unohda se. Tämä stressaa sinua. Ollaan vain ystäviä.
Mitä nyt? Siinä on minun nimeni! Näytä!
''Ruusut ovat punaisia, orvokit sinisiä, tule kanssani ravintolan avajaisiin.''
Onneksi olkoon! - Kiitos. Uskomatonta että tein sen.
Tosi mukavaa että tulit. Ensimmäisille treffeillemme.
Ovatko nämä hyvät ekat treffit? - Täydelliset.
Kyse on aina uudesta alusta.
Ravintola vie kovasti aikaani. Voimmeko edetä hitaasti?
Onko tässä aikarajaa? - Ei.
Mikä läävä? Läppä oli. Kiva paikka. Koska suljette?
Paras burritobaari koskaan. - Cal, tämä on Genevieve.
Tyttö josta kerroin. Viidet treffit.
Hei. Olen Cal, täysin sydämetön.
Kiitän sinua kaikkien miesten puolesta.
Pidä kursseja takertuville naisille, jotka vain vinkuvat... Tämä on Ping.
Adoptiotyttäresi? - Hän on treffikumppanini.
Kiva... Joku tukehtuu tuolla.
Käyttäydy nyt. - Onko täällä muitakin hänenlaisiaan?
Hae juotavaa Pingille.
Ole hyvä.
Pyydän anteeksi Calia. - Hän on vaaraton.
Jos sinua ei ole rokotettu.
Näin tämän ja ajattelin sinua.
Se on ihana. - Espanjalaisia kukkia.
Olipa kauniisti tehty. Kiitos. - Harkitsin jo tuoksukynttilää.
Sekin olisi ollut ihana.
Entä kirjepaperi? - Hienoa.
Huivi? Antiikkituoli? - Ei, liian aavemaista.
Minä en oikein pidä antiikkiesineistä.
Minä näen vain ihmisen joka sen omisti ennen.
Heidän kuolleen kätensä puristamassa sitä...
Hyvä tietää. - Jazz hermostuttaa minua myös.
Ja yksihihaiset mekot ovat kamalia. Aina jotain väärin.
Selvä. - Hyvä. Mitä sinä pelkäät?
Ravintolan avaamista.
Miten pöytävaraukset? - Muutamat ovat soittaneet.
Kysyneet pizzaa.
Tuoksut tosi hyvältä. - Tämä on se hyvä osa.
Mitä? - Odotukset.
Kiitos kun pidit vapaapäivän. - Gallerian avajaiset, hieno ajatus.
Sanoit että toisten treffien pitäisi olla kulttuuripainotteiset.
Ajattelin että tämä tai sitten konsertti.
En tiedä mitä olet ajatellut musiikiksi ravintolaan.
Mutta näin tämän bändin häissä, jotka järjestin.
He soittavat mitä vain. - Olipa huomaavaista.
Innoituksia.
Tämä on ''Ilmeinen kohtalo''.
Tämä on ''Rautatie''.
Eikö se ole ihana?
2000 dollaria. - Mitä? Näytä?
Tämä on ''Vihaan mummia''.
Ihanko totta? - Ei.
Mikä sen nimi on?
''Keltainen piste''.
Vaikea tajuta.
Hyvä ettet tykännyt siitä. - Hyvä kun sinä et tykännyt siitä.
Toisilla treffeillä vaihdamme tietoja perheistämme.
Sisar, kaksi vanhempaa. Kaikki läheisiä.
Ei sisaruksia, vanhemmat eronneet, en läheinen isän kanssa.
Isä oli uskoton. - Se oli varmaan vaikeaa.
Aion päästä yli siitä joskus. - On hyvä hautoa vihaa.
Sinä olet jotain yksityistietoja velkaa.
Kerran kuulin vanhempani. - Eikä.
En voinut kohdata heitä ennen kuin yliopistossa...
Tosi outoa. Hauskat treffit.
Pidätkö järjestelmästäni? - Tähän asti.
Ei odotuksia, ei tarvitse miettiä haluaako toinen sitoutumista...
Tai miettii ensisuudelmaa. - No se on nyt ohi.
En ole kovin hyvä näyttämään tunteita julkisesti.
Hyvä on.
Kerro vielä siitä suudelmasta. - Koska tapaatte taas?
Viikon päästä. Kolmansien treffien pitää olla jännittävät.
Minä en malta odottaa.
Cal löysi tämän paikan. Tämä sake on Nigoria, harvinaista.
Sitten maistetaan Junmaita, se on puhdasta.
Tässä tule seikkailu: Sakepommi.
Nyt alkaa kamikazekaraoke!
Kukaan ei tiedä mihin piilotin laulut.
Ensimmäinen laulaja on paikka numero kuusi.
Katsokaa tuolin alta numeronne.
Minä se olen! - Tule vain tänne!
Minä se olen! Mitä minä laulan?
Sinä laulat ''Polly Wolly Doodle''.
En osaa sanoja. - Aivan, siksi tämä on kamikazea.
Tiesitkö tästä? - En.
Se oli hienoa. Ihan sama mitä muut sanoivat.
Hienoa. En tunnistanut laulua, mutta tosi hienoa.
Istukaa alas, aikanne julkisuudessa on ohi.
Seuraava laulu: Paikkanumero 33...
33? Älkää ujostelko.
33! 33! 33! 33...
Genevieve.
Mene tuonne. - Ei ikinä.
Ala mennä.
Se olen minä! - Kas noin.
Hyvä on. Katsotaanpa...
Sinun laulusi on: There's no livin' without your lovin'.
Hienoa.
Ja mies: Kyllä sinä pystyt. Sano jotain.
Ihan totta! Olet surkea!
Tule alas sieltä, sinä olit upea.
Oletko kunnossa? Mennäänkö?
En voisi ikinä nousta tuonne. Se on liian julkista.
Sehän on karaoken hauskuus. - En pystyisi siihen.
Sinä siis pelkäätjotain.
Minä en vain halua olla idiootti ja tehdä jotain typerää.
Joskus on hauskaa tehdä jotain typerää.
Koska olet hauska, rento, sinua ei mikään pelota.
Sinä punastuit. - Niinkö?
Niin... Tilataanko?
Katso onko listalla julkista nöyryytystä.
On täällä, söin sitä alkupalaksi.
Mielenkiintoista. Etelän herrasmiehet eivät ole niin räikeitä kuten me.
Hän on herrasmies. - Hän on erilainen...
Hän on niin eläväinen ja peloton.
Eikä ole sääntöjä. - Se on eri juttu.
Hän on erilainen. - Kuka? Päivällistreffit.
Miksi olemme ystäviä? - Pelastin henkesi kesäleirillä.
Minä pelastin sinun henkesi. - Olen ollut uskollinen siitä asti.
Tuo on Genevieve.
Kuka? Menen oikeuteen. Kiitti nachoista.
Hei. - Hei.
Mikset hommaisi hienoja arvosteluja ja tekisi ravintolastasi suosittua?
Onko se niin helppoa? - On.
En ole valmis, menu on vielä vaiheessa. Tämä on pikkupaikka.
Arvasin että sanoit niin. Kerroin että olet ahkera ja mukava.
Ravintolan avaaminen on iso muutos. Kun olet valmis, soita lehteen.
Soititko ruoka-arvostelijalle? - Soitin.
Kiitos. - Ei kestä.
Täytyy kai mennä. - Hyvä on.
Onnellinen. - Niinkö? Enemmän surullinen.
Miksi?
Olkapäät roikkuvat. Huokailee kovasti. Odota...
Olet hyvä. - Se on eräs lahjani. Katso.
Melkoisen pirteä mies. Murehtii toimiston politiikkaa.
Niinkö?
Melkoisen pirteä tyttö. Murehtii... Ei mitään.
Minähän sanoin, aina onnellinen.
Tai ei ajattele asioita jotka tekevät onnettomaksi.
Katso tuota vanhaa rouvaa.
Onnellinen. - Niin.
Saanko kysyä jotain? - Kunhan se on siisti.
Eikö Genevieve siis usko suhteisiin? - Ei, vain hauskuuteen.
Mitä mieltä olet viisien treffien teoriasta?
Minulla on vaimo, kaksi lasta, velkaa, uteliaita sukulaisia, -
koira joka nylkyttää poikaani eikä rauhaa. Tyttö on nero.
Hän saa oloni tuntemaan erilaiseksi. Kuin en voisi tehdä mitään väärin.
Suunnittelen treffejä, ostan lahjoja. Se ei ole tapaistani, pidän siitä.
Haluan tehdä jotain erityistä. - Mitä olit ajatellut?
Gregiltä.
''Mielikuvissani sinulla on päälläsi vain nämä ja hymy.'' Lopeta!
Näytä! - Ei!
En tiedä saanko murrettua ravintolan kirouksen.
Kyllä se onnistuu.
Tämä on kaunis. - Antiikkia.
Kiitos kun laitoit ruokaa. - Sanoit että se sopii 4. treffeille.
Kiitos kun kuuntelit.
Neljänsille treffeille kolmessa kuukaudessa.
Minulle romanssit ovat yleensä nopeaa huumaa -
ja minä...
Olen nauttinut siitä että olen ehtinyt tutustua sinuun.
Samoin.
Mitä nämä ovat? - Marinoituja paprikoita.
Aika jytyä.
Miten jytyä?
Minulla ei ole koskaan ollut näin hauskaa.
Samoin.
Nyt pitää antaa vaimolle tällainen äitienpäivänä.
Huomenta, kauniit pojat.
Ihosi on kirkas. - Silmät ovat valkoiset.
He tekivät sen! Tekivät sen, tekivät sen...
Tämä ei kuulu teille yhtään.
Olemme ylpeitä sinusta. - Kerro yksityiskohdat.
Ei tulisi mieleenkään. Olen hieno nainen.
Hyvä on. Emme sitten kysy siitä.
Hyvä. - Hienoa.
Superhienoa.
Avaan postin. - Tim. Orkideoita äitienpäiväksi?
Perjantaina. - Millaiset kulmakarvani ovat?
Gwen Stephanie silloin kun hän on raskaana.
Hän kokkasi minulle! - Jatka!
Olin siellä kaksi yötä. - Jatka!
Nämä olivat neljännet treffit? Vielä yhdet treffit.
Ja viidensien treffien jälkeen kaikki on ohi.
Aivan. - Vaikutat erilaiselta.
Miten? - En tiedä.
Hei. Mitä me teemme?
Näetkö Gregiä?
Näen. - Näyttääkö hän sairaalta tai jotain?
Ei. Onko siitä neljä päivää?
Neljä päivää.
Miksei hän ole soittanut? - Kyllä hän soittaa.
Se on aivan järjetöntä, olen kuin uudestisyntynyt.
Hei.
Mitä otat? Päärynöitä ja brietä? Patee ja selleriä?
Lihapullavoileipä. - Hän ei siis ole soittanut vielä.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvä.
Entä sinulle? - Hyvää.
Hyvä. - Entä sinulle?
Hyvä. - Hyvä.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvä.
Talo tarjoaa.
Genevieve. Ota se mukaan.
Mitä tämä tarkoittaa? Et soittanut.
Miten niin? - Sait haluamasi noin vain.
Sinä sanoit: Viidet treffit ja sitten jatketaan matkaa.
Ei vihaa, ei syytöksiä, ei sitoumuksia. - Meillä on ollut viidet treffit.
Viidet? Ei, neljät. - Miten niin?
Ravintolan avajaiset, 1. Taidenäyttely, 2. Karaoke, 3.
Päivällinen, 4. Jäit kahdeksi yöksi.
Joten ajattelin että seuraava päivä oli viidennet treffit.
Minä vain pelleilen.
Niinkö? - Minä vain pelleilin.
Siinä oli viidet treffit. Se oli ihana rakkaustarina.
Se oli ihanaa ja minä... - Mutta romantiikka on ohi, se siitä.
Onko pakko..? - Tai siitä tulee suhde. Se ei toimi.
Nähdään. Pakko mennä. Nälkä.
Koska hän tulee takaisin?
Eikö sinulla ole töitä? - On.
Hei. Kiitos käynnistä. - Minä kuulin. Mitä tapahtui?
Hän luuli että viidet treffit menivät jo. Miksi hän luuli yökylää treffeiksi?
Koska ne ovat. - Voitko olla hiljaa?
Ainakin pojille. Yökylä on treffit...
Haluatko vielä treffeille? - En.
Ehkä haluat. - En.
Ehkä tästä voi tulla suhde. - Ei.
Hyvä on.
Ja että tämä tulee selväksi: Neljät treffit.
Viidet. Näkemiin, täytyy rientää.
Mikä sen nimi on? - ''Tapas Tapas''.
Kuinka hauskaa.
Typerää, typerää... - Mitä minä olen tehnyt?
Anteeksi! Anteeksi!
Ei, ei. Minun pitää...
Oletko varma? - Taidan olla tulossa kipeäksi.
Entä se tyttö jota et treffaillut? - Viidet treffit ja ohi on.
Pitäkää hauskaa. - Mennään. Kuka ensin?
Soita vain. - Se on monimutkaista.
Suolistoni on monimutkainen. Elämä on helppoa. Soita.
Jos tietäisit että tietty ele, kuten vaikka soittaminen -
tulkittaisiin kerjäämiseksi ja siksi luotaantyötäväksi -
mutta itse haluaisit soittaa ja soitto saattaisi olla tervetullut -
koska olet ainoa ihminen joka otti riskin ja poikkesi kaavasta...
Ehkä jotkut sanoisivat sitä romanttiseksi teoksi.
Jos ehdottaisi uusia treffejä -
joka jos laskisi voisi olla enemmän kuin viidennet, vaikka kuudennet.
Olisiko se miehekästä?
Gracias.
Yksi uusi viesti.
Minä tässä, isäsi.
Sinua on vaikea tavoittaa. Ehkä minulla on vanha numero.
Sanoinko että se olen minä? Soita.
Hyvää syntymäpäivää!
Hei, äiti!
Herkullinen kakku. - Resepti Top Chefistä.
Se on ''Gateau''. Luulisi viinimerkiksi.
Se tarkoittaa kakkua ranskaksi.
Genevieve. Isäsi sanoi ettet koskaan soita hänelle.
Puhutko sinä isän kanssa?
Totta kai. Hän oli elämäni 25 vuotta.
Ei sitä kuvaa...
Hänellä oli suhteita.
Onko teillä joku poikaystävä, rouva Gernier?
Voi sanokaa että on. - En osaisi käydä treffeillä.
Kysykää Genevieveltä, hän on treffiekspertti.
Meidän pitää päästä töihin.
Olette 40 taalaa velkaa kameroista. - Sinä annoit sen.
Enkä. Tai ei ollut tarkoitus.
Kiitos kakusta, äiti.
Ups! - Oho.
Ravintola on nyt menestys. Minä kerroin kriitikosta ja bändistä.
Haluatko sisään? - En.
Voit flirttailla bändille Gregin nähden. - Hyvä on.
Onko minulla hampaissa mitään?
Ei, hyvältä näyttää. - Näkyvätkö Saturnuksen renkaat?
Nämä kiristävät, nostanko ylös?
Genevieve... Genevieve! - Mitä?
Ei! - Valitan. Kukaan ei nähnyt.
Oletko varma? - Melkein. Tai aika monet.
Tiedän mikä piristää sinua. Leffateatterissa on ihana poika.
He haisevat pölyltä. - Pidän siitä.
Anna mennä. Älä tee leikekirjaa.
Hei, äiti. - Mitä sinä teet? Soittiko hän?
Ylpeys tuhoaa suhteita.
Meidän on tehtävä jotain. - Miksei hän myönnä että haluaa jatkaa?
Miksei mies voi sanoa sitä? - Miehet eivät tee sitä.
Meidän pitää miettiä omat jutut ja sitten sanoa mitä te ajattelette.
Meidän pitää järjestää hienoja treffejä, ostaa romanttisia lahjoja...
Kuunnella teitä: ''Kerro lisää siitä miten olet multimediataiteilija'' -
''joka työsti ennen löytötavaroita mutta siirtyi sitten korkkiin!''
Genevieve on aina ystävällinen, kuuntelee ja auttaa meitä aina.
Olisin hukassa ilman häntä. - Me kaikki olisimme.
Olitteko ennen Genevieveä suudelleet muuta kun muovia?
Neljät treffit! - Niin...
Hiljaa! Mitä jos veisit loppuun sen mitä aloitit?
Niin.
Saimme kutsun!
''Tapas Tapasin tukijat kutsutaan espanjalaiseen juhlaan 15.8.''
''Nähdään. Greg Gatlin.''
Joku olettaa että olemme vapaita 15.8.
Ja olettaa että välitämme siitä että ravintola rikkoi kirouksen.
Hän ei ole edes espanjalainen. Teeskentelijä.
Me menemme. - Pitäkää hauskaa.
Sinäkin tulet. Laitat nätin mekon. Minä hoidan nuo kulmakarvat.
Lisää vahaa! Jaloissa kasvaa turkki.
Tänne, Steve Carellin rinta. - Ei!
Juotavaa neidille. - Mitä suunnittelet?
Kymmenen aikaan... - Kello kaksitoista.
Tasan kello kaksitoista annan hänelle ruusun hiuksiin.
Teitkö tuon itse? Heitä kampa pois, anna vain ruusut.
Keskiyöllä annan hänelle ruusut, ei kampaa.
Ja pyydän viimeisiä treffejä. Jos te laskitte oikein...
Unohda se viimeinen osa. - Hyvä on.
Tee se oikein. - Hyvä on. Hajaantukaa.
Anteeksi. - Hei. Sinulla on uusi kampaus.
Mitä täällä on tekeillä? - Saitjo viidet treffisi. Minun vuoroni.
Mene hetkeksi ulos. - Sait viidet treffisi.
Viidet treffit ja lahjoitat minut typerälle ystävällesi.
En minä sinua lahjoittanut. - Et ole herrasmies.
Päätit että neljät treffit olivat viidet. - Ne olivat viidet.
Yökylää ei lasketa treffeiksi. - Anteeksi etten lukenut ohjekirjaa.
Sinä esität että mitään sääntöjä ei ole kunhan on hauskaa.
Mutta sääntöjä on. Sinä hallitset kaikkea:
Sitä kuka saa liehitellä ja sitten se on ohi.
Sinä lähdit tähän vapaaehtoisesti ja syytät minua kun et osaa laskea.
Nyt ymmärrän.
Pelkäät sitä että sinuun sattuu ja siksi et pidä suhteita normaalina.
Pelkäät läheisyyttä ja elät mielikuvitusmaailmassa.
Elät ranskalaisen elokuvan alkua ja toivot etteivät ne muutu todeksi.
Pidän ranskalaisista elokuvista. - Ne eivät ole todellisia. Etkä sinä.
Nytkö?
Ne voi ottaa kiinni kielellä.
Lähdetäänkö? - Äkkiä.
Voi ei.
Mene puhumaan hänen kanssaan. - Ei. Hän vihaa minua.
Tunnen itseni alastomaksi. Greg näki lävitseni.
Ei haavoittuvaisuus tee heikoksi? - Se on niin äitiäni.
En tajunnut koskaan miksi äitini antoi isäni nähdä kärsimyksensä.
Hänen olisi pitänyt sanoa: ''Sinä olit uskoton. Häivy!''
Hän itki isän nähden.
Muistan kun hän sai sen selville. Hän istui pöydän ääreen.
Hänen silmänsä liikkuivat, hän yritti laskea jotain päässään.
Ja sitten isä lähti.
Ja sinä päätit ettei kukaan saa sinua koskaan siihen tilaan.
No, se on joka tapauksessa ohi.
Se on ohi. - Ei ollut reilua. En katsonut.
Nouse ylös. - Ei, tämä on hyvä.
Sinä vältit luodin. - Enkä välttänyt.
Haluan treffeille kanssasi. Olen ihan kohta kaupassa...
Kymmenen minuuttia keskiyöhön.
Cal sanoi että pidät viinistä. - Onko sinulla Zinfandelia?
Maistuu ihan samalta. - Spritzeri.
Namia. Olet tosi kekseliäs. Sisareni, ei se maanisdepressiivinen...
Hei. - Minä tapailen erästä miestä.
Hienoa, se on hienoa. - Se on uutta.
Voitko vähän antaa vinkkejä?
En usko että haluat minun neuvojani.
Hiljaa! Nyt! Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Hyvää uutta vuotta!
Silmät vuotavat verta!
Äiti! Tapailetko Johnia?
Hän on minua 10 vuotta nuorempi.
Olen pantteri. - Ja minä olen raavas uros!
Melkein unohdin. Tein sinulle leikekirjan.
Guuglasin sinut ja etsin netistä -
ja tässä on kollaasi sinun huulistasi.
Ihana! Olet suloinen.
Ostin sinulle paperipainon joka suurentaa vauvakuvasi.
Ups! - Oho.
Pöytä yhdelle. Täällä on ihanaa mutta kylmää.
Onko täällä ketään ketä tunnemme? - Joku jonka tunsimme ennen.
Kuka? Hän näyttää tutulta.
Hän oli romanttinen ja onnellinen ja rakasti rakkautta.
Sitten hän kuihtui... - Hiljaa.
Sinun pitää kertoa Gregille että sinua pelottaa.
Te luulette että kyse on pelosta.
Tämä on vaistoa. Ihminen selviää hengissä välttämällä kipua.
Emme olisi täällä jos emme pelkäisi vaikka tiikereitä.
Näitkö äitisi? - Valitettavasti.
Päästä irti. Anna menneisyydelle anteeksi.
Mitä te teette? - Ryhmähali.
Voimmeko antaa hyvän neuvon? - Ette.
No hyvä on. - Kosiskele häntä.
Leivoitko sinä hänelle muffinsseja? Vähän liian serkkumaista.
Mietin tätä koko yön. Tämä on vaikeaa.
Mistä miehet pitävät paitsi pizzasta ja aamuseksistä?
Täytyy miettiä mitä hän haluaa.
Hän soittaa minulle vielä. Hän soittaa.
Greg lähetti kiitoskirjeen.
Ei vielä soittoa? - Ei.
Mitä tämä tarkoittaa?
''Genevieve, kiitos lahjoista. Greg.''
Olen lähettänyt Rangersin liput, suklaata, Simpsonien dvd:n.
Mitä miehet haluavat? - Merileväkylpy ja karaokelaite.
Karaoke ei käy.
Voiko sen perua? - Ei, tai menemme konkurssiin.
Siitä tulee surkea päivä. - Niinhän se on aina.
Ruusuja mihin vain.
Kiitoskirje? Sait lahjoja etkä ole soittanut?
Haluan soittaa. Olenko typerys?
Noin ylipäätään? En tiedä. Rakkaus tekee hulluksi. Soita.
Sanoin hänelle kamalia asioita.
Todennäköisyys että huono suhde paranisi on lähinnä nolla.
Sehän ei ollut suhde.
Siis ihan totta!
Keinotekoinen päivä. - Ja mitkä paineet!
Vaikka olisi suhteessa, niin tulee epäonnistunut olo.
Teenkö tarpeeksi hänen eteensä? Tunnenko edes hänet?
Entä namut joissa lukee ''Ole minun''. Kai sitä elää vaikkei ole kenenkään.
En ole nyt kenenkään, vaikka olen ollutkin.
Suklaata Genevievelle. Hyvää Valentinen päivää.
Tämä on sinulle hyvä päivä kun tapailet äitiäni.
Jos kuvittelen teitä yhdessä, aivoni palavat.
Siksi olet tänään onnellinen. Tajusin vihdoin mistä tässä on kyse.
Tämä on onttoa! Myyn ruusuja typeryksille jotka eivät tajua!
Valentinen päivä on syvältä!
Älkää toivoko liikoja, Joku mies murskaa toivonne.
Minä vastaan! Ruusuja niille jotka luulevat että romanssi elää.
Sinä saat olla töissä takahuoneessa tänään.
Tim. - Hei! Mitä kuuluu?
Tim, en tajua enää mistään mitään. Mitä minä teen?
En tiedä, minun elämääni on: ''Ei tänään, vauva ykäsi päälleni.''
Onhan se joskus mukavaa, vai mitä?
Tänä aamuna lapset melskasivat. Annie teki lettuja.
Tukka sänkysekaisin ja hengitys haisi.
Kun hän ei katsonut, nappasin siirapin -
ja kirjoitin lautaselle Hyvää V-päivää.
Hän itki.
Olenko tajunnut kaiken väärin? Sellaistako rakkaus on?
Se ei ole sellaista että on jatkuvasti perhosia vatsassa.
Mutta huonoinakin päivinä kun näen hänetja lapset...
Mietin että joo...
On hyvä olla kotona.
Sitä rakkaus minulle merkitsee.
Aivan. Aivan.
Sano pojille että piti mennä.
Hei, isä.
Genevieve... Onpa hauska nähdä sinua.
Miten jakselet?
Isä, sinun ei olisi pitänyt olla uskoton äidille.
En ymmärrä miten suhteeni äitiisi kuuluu sinulle.
Kyllä se kuuluu. Se pilasi kaiken.
Se loukkasi äitiä syvästi. Minä en ole voinut luottaa miehiin.
Se muutti minua. On kestänyt vuosia tajuta se.
Minä luulin että aina vain rakastuin uudestaan.
Mutta todellisuudessa varmistin etten koskaan rakastu.
Niin että se kuuluu minulle ja sinä teit väärin.
Mutta rakastan sinua. Näkemiin.
On ihana mennä kotiin eukkokullan luo.
Kirjoititko korttiin : ''Hei, eukkokulta, kiva kun elät.''
Tarkoitin koiraani. Sen nimi on Eukko.
Anteeksi.
Pidän vanhoista asioista. Eukko oli 1 1 kun hain sen.
Tuon antiikkijakkaran löysin kiertueella Kentuckysta.
Se on melkein 200 vuotta vanha.
Eikö se sinusta ole outoa? Etkö näe kuolleita istumassa sillä?
Näen nyt.
Oli kiva jutella.
Vessapaperi loppui. Onko minua kysytty? Meillä on treffit.
Sinä saat Melissa, minä Doreenin. Vai miten se oli...
Miksi seison kädet taskussa kahlittuna mukavaan pelkooni?
Harjoitteletko näytelmää? - Ei, puhun Genevievestä.
Lopeta nyt. - Kaipaan häntä. Haluan nähdä hänet.
Aion laihtua pari kiloa ennen kesää.
Minä hukkasin tilaisuuteni. Olen tosi tyhmä.
Olemme miehiä, me teemme typeryyksiä.
Mitä sanoit? - Pitää laihtua.
Että miehet tekevät typeryyksiä. - En tiedä. En kuuntele.
Miehet tekevät typeryyksiä. - Niin tapahtuu suuria asioita.
Mieti Wrightin veljeksiä. Onko fiksua hypätä kalliolta puusiivillä?
Puu on painavaa! - Minun on tehtävä jotain typerää.
Kiitos. Mikä on auki? - Mitä täällä tapahtuu?
Saanko lainata tätä? - Kaksi taalaa ja tapakset viikoksi.
Koko kuukaudeksi. Anna sakset.
Anteeksi. Jutellaan. Isä.
Olen yhä elossa. - Katsotko Jerry Maguirea taas?
En katso. - Kuuluuko ikkunasi alta jazzia?
Kuuluu. Yök, jazzia.
Mitä te teette? - Genevieve!
Tässä on sellaista mitä pelkää. Ja minä pelkään tätä.
Olet typerys! - Ei, sinä olet. Mutta rakastan sinua.
Olet vielä suurempi typerys.
Mutta minäkin rakastan sinua. Menkää tiehenne.
Kaikki yhdessä merkistäni! Yksi, kaksi, kolme!
Genevieve! Olisitko Valentineni?
Olet silti typerä. - Niin sinäkin.
Lopeta se typerä systeemisi. Oletko tyttöystäväni?
Olen, jos sinä olet poikaystäväni.
Jotkut suhteet toimivat. - Mutta pitää olla säännöt...
Ole nyt hiljaa. - Sulje suuni.